«Деревянные четки» Наталия Роллечек — мой отзыв о книге

«Деревянные четки» были решающей информацией для меня в детстве в области понимания религии как пережитка прошлого или самого удобного способа манипулирования людьми. Думаю, что именно это произведение сыграло самую главную роль в моем религиозном мировоззрении…

Когда мне было примерно 12-14 лет, я обнаружила на полке в нашей семейной библиотеке книгу «Деревянные четки» польской писательницы Наталии Роллечек. Изображенная на обложке монахиня цепкими пальцами держала за подбородок юную девушку. Картинка говорила сама за себя о сложных судьбах и лишениях персонажей, я начала читать и буквально погрузилась в сцены совсем другой жизни, талантливо описанные автором.

В книге содержались три повести, вышедшие впервые на русском языке в 1956 году. «Милосердие», «Клуб молодых полек», «Деревянные четки». Все они описывают тяжелое положение небогатых слоев польского общества. Но «Деревянные четки» для меня стоят совершенно особо в этом списке. Этот рассказ произвел на меня неизгладимое впечатление. Я даже не могла представить себе, каково было переживать всё это в реальности. На днях я перечитала книгу, и хочу по свежим впечатлениям рассказать о каждой повести по порядку.

В «Милосердии» речь идёт о весне-лете 1930 года. Мы знакомимся с двумя сестрами, Натальей и Луцией, 12 и 15 лет, родители которых очень нуждающиеся люди, недавно переехавшие с чердака в подвальное помещение. Они не в состоянии поправить здоровье своим детям, и даже полноценно кормить их, оставляя их рядом с собой летом. Поэтому мать семейства постоянно обивает пороги благотворительных обществ, в надежде, что дамы из высшего общества сжалятся и обратят внимание именно на её детей. С трудом удается бедной женщине получить для дочек места для отдыха на летний период в замке у очень состоятельных людей. Предвкушения девочек очень понятны:

– Ты знаешь, мы наверняка получим там отдельную комнатку!

– Да. И, может быть, даже с балконом, – с энтузиазмом поддерживала я Луцию. – Тогда на нем можно будет лежать в шезлонге…

– Так, как в Закопане, когда я была больна, – помнишь?

– Возможно. Но в Закопане была веранда, а не балкон. Как ты думаешь, она будет голубая или еще какая-нибудь?

– Кто?

– Ну, наша комнатка…

Луция хмурила в задумчивости свои узкие, длинные брови.

– Наверно, светлая. Ведь мы пока считаемся детьми… Это ты, конечно, а я-то уж нет, – быстро поправилась она. – Будут в нашей комнатке две кровати, туалетный столик, стол, маленькая кушетка, три стульчика… – скрупулезно перечисляла Луция. – Стены обиты ситцем с цветочками или выкрашены какой-нибудь светлой краской. В комнатах для приглашенных гостей – ковры, кресла, картинки на стенах… Однако мы будем так себе, самыми обыкновенными гостями. Кушать каждый день будем за общим столом. Поэтому ты должна отучиться чавкать во время еды…

– Ну, подумаешь – общий стол, – пренебрежительно ответила я на замечание Луции. – Председательница говорила маме, что там есть огромный парк. Будем вместе с ее детьми бегать наперегонки, играть в серсо и мяч. Только бы не были они намного младше нас!

                                                                                                     «Милосердие»

От их по детски добрых и наивных ожиданий сжимается сердце. Происходящее далее невозможно читать без сожаления и сочувствия. Прибыв на место, девочки сталкиваются с лицемерием, обманом и… Рассказывать сюжет я не стану, интереснее и полезнее будет прочитать книгу.

Перехожу к рассказу «Клуб молодых полек«. Главное действующее лицо здесь — сестра Наталии Роллечек — Луция. Молодая девушка, исполненная надежд на учёбу, справедливость в обществе, вынуждена подрабатывать и на дому, и по найму — как только может — в помощь своей матери и отчиму.

Потянулись обычные, серые дни. Я просыпалась рано – в шесть часов утра. И, несмотря на это, Луция всегда уже бывала на ногах. Она ползала на коленях по полу, шелестя бумагой, быстро распуская клубки шерсти и сортируя их по расцветкам.

Попивая скверный кофе, я посматривала то на часы, то на подпрыгивающие на столе пяльцы. Луция смотала шерсть снова в клубки и теперь закладывает основу. Потом она проденет уток, выровняет края, свяжет бахрому и возьмется за места с дефектами. Наконец она раздует утюг, и только после того, как выгладит материал, товар будет готов. В течение всей этой работы мельчайшие волокна и пыль беспрерывно оседают на столе и образуют довольно толстый слой.

– Скажи мне, ну кто в этих свинячьих шарфиках будет ходить? – обращаюсь я к Луции, с омерзением вылавливая в стакане кофе клок шерсти. – Ведь от твоей шерсти без удержу несет тухлым крахмалом, и вообще она мерзкая.

                                                                                       «Клуб молодых полек»

Однажды знакомая Луции, удачно устроенная на работу в модный магазин, приглашает пойти вечером в «Клуб молодых полек», учрежденный одной молодой обеспеченной особой. Целью создания клуба было обеспечить паненкам рабочих профессий после трудовых занятий некий полезный досуг… Наталья, которая пока занята лишь учёбой в школе, и ей не приходится помогать сестре и родителям, видит задумку дамы из благотворительного общества как некий идеал.

Я отодвинула в сторону тетрадь и, подперев голову руками, погрузилась в мечты.

Как плохо, что они не взяли меня с собой! Мне так хотелось бы посмотреть их клуб! Пусть он оборудован пока довольно примитивно, как сказала Аниеля, но ведь в дальнейшем-то он будет улучшаться! Появятся библиотека, пианино и, может быть, даже эпидиаскоп. Еще вчера скромным прислугам и не снилась такая роскошь, а сегодня у них – свой собственный клуб. Будто скатерть-самобранка, подаренная девчатам доброй феей! И фея эта хочет организовать танцевальные вечера для бедных девушек и их женихов. Жаль, что у Луции нет жениха. Танцевала бы себе с ним под жирандолями в клубе для скромных, бедных паненок, а графиня Кристина, седая, в сером платье и очках в роговой оправе, присматривалась бы к ним с доброй, ласковой улыбкой… А у этой Аниели есть нюх на выгодные местечки. Была работницей на картонажной фабрике, потом продавщицей в колбасной лавке, а теперь работает в большом магазине мод и разносит дамам на квартиры элегантные туалеты…

Клуб пребывал для младшей сестры в ореоле романтики, пока однажды Наталья сама не решилась пойти в клуб, увидеть всё своими глазами.

В произведении отражены внутренние переживания Луции, которая видит всю несправедливость и угнетенность рабочего класса, испытывая их буквально на себе. Она остро и ярко реагирует на поведение представителей «богатого класса», её впечатлительность совсем не позволяет её махнуть на гложущие её мысли рукой, она пытается хоть как-то противостоять системе, но всё оканчивается трагически.

И наконец, «Деревянные четки».

Невозможно остановиться и забросить чтение, настолько жизненно и реалистично показана обстановка и поведение девчонок, оказавшихся волею судьбы в монастырском приюте. Все знания, что я получила о сущности религии ещё в детстве, я вобрала в данном произведении. Тяжелая работа, скудная пища, заставляющая униженно и постоянно искать пропитание, презрительное и часто очень жестокое отношение сестер-монахинь к каждому ребенку, находящемуся на их попечении, обман сироток друг другом из-за хотя бы малейшей возможности урвать что-то нужное… А главное — помыкание людьми и детьми под прикрытием Божественной воли.  Далее даже во взрослой жизни ничто не могло затмить этого тусклого и затхлого образа религиозности для меня…

наталия деревянные четки

– Это сестра врет! – воскликнула я вдруг в возбуждении. – Откуда может знать сестра, вытирала я или нет? А я вытирала, хотя еще и слишком мала для уборки костела. Его должны убирать и приводить в порядок старшие девушки, Сабина или Рузя. Однако сестра боится с ними ругаться и потому взвалила на меня эту отвратительную обязанность!

Я отскочила, пораженная. Побледневшее, с перекошенным от злости ртом лицо сестры Модесты наклонялось надо мною, зловеще шепча:

– Ты что сказала? Отвратительная обязанность убирать костел для Иисуса Христа?

                                                                                 «Деревянные четки»

Когда я начала перечитывать «Деревянные четки» сейчас, я увидела в них отголоски признаний из «Исповеди бывшей послушницы» Марии Кикоть. Основное отличие в том, что современная послушница имела какой-никакой, а выбор, даже тогда, когда могло казаться иначе. В силу хотя бы своего возраста.

наталия роллечек деревянные четки

В течение нескольких следующих дней казалось, что весь наш приют сошел с ума и что никогда уже здравый смысл не вернется в эти заплесневевшие от сырости стены, обвешанные образами святых. После Йоаськи и Сабины почувствовала вдруг «милость божию» Зоська. Во время вечерней тайной молитвы, когда каждая из нас должна была просить у бога покровительства и заступничества для монастыря, она вдруг громко вскрикнула и упала лицом прямо на пол. Мы бросились к ней, думая, что у нее очередной приступ эпилепсии, которой она страдала в течение последних двух лет, но Зоська сама подняла голову и, страшно ворочая глазами, выдавила из себя:

– Божья матерь обратилась ко мне…

Сестра Модеста нахмурила брови. Мы смущенно молчали. А Зоська тем временем медленно и неуверенно поднималась с пола:

– Пойду в часовню, чтобы остаться наедине с собой…

– Вот уже третья рехнувшаяся, – сокрушалась Гелька, которая вместе со мною мыла пол в прачечной. – Теперь пойдет дальше. Скоро наши задрипанные малышки начнут, как ангелочки, порхать на крылышках под потолком…

Гелька решительно объявила войну заразительной мании «божественного призвания», начало которой положила Йоаська. Встретив Зоську, окруженную толпой жадных на всевозможные новости девчонок и непрерывно повторявшую: «Ей-богу, божья матерь говорила мне…», она бросила ей:

– Я даже знаю, что она тебе сказала. Чтобы ты почаще натирала голову керосином, а то вши капают с тебя, как дождь.

                                                                                         «Деревянные четки»

Это самая простая цитата из книги, с добавкой юмора… Я могла бы всю книгу разобрать на цитаты, но это обязательно нужно читать и анализировать, и не возможно оставаться равнодушной! Талантливо написанная и мсатерски переведенная, повесть читается на одном дыхании.

Рекомендую книгу «Деревянные четки» к прочтению.

Поделитесь, пожалуйста, в комментариях, читали ли вы данные книги польской писательницы Наталии Роллечек?

Предыдущая запись Калейдоскоп отношений: близкие люди — это наше зеркало
Следующая запись Самые лучшие медитации
Обсуждение: есть 1 комментарий
  1. Армония:

    А, читала этот пост. Автор мне незнакома, надо будет присмотреться в ней

    Ответить

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Чтобы отправить комментарий, разрешите сбор ваших персональных данных .
Политика конфиденциальности